日本語を学ぶ上で難しいとされるのが、ことわざ、慣用句、四字熟語などです。
意味と語源、成り立ちなどを知ると難しい言葉もすんなり頭に入るようです。日本語を教える上で、難しい反面楽しい、ことわざなどの知識を調べました。
・ 青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
意味は弟子が師匠より優れているたとえです。
青色の染料は植物の藍を原料としていますが、その染料で染めたものは、藍よりも青くなるということから、生まれたことわざです。
The scholar may be better than the master.という、その意味のままの英語のことわざもあります。
藍という言葉は、愛、会いなど多くありますので、藍が植物と知らないと曲解しやすいことわざです。
・ 一石二鳥（いっせきにちょう）
意味は一つの行為から、同時に二つの利益・効果を得ることのたとえです。
一つの石を投げて二羽の鳥を仕留めることからきています。さらに利益が多い場合に「一石三鳥」ということもあります。
「二兎追う物一兎も得ず」という全く反対の意味のことわざもあります。